This is a report on a paper presented by Dr. Michael P. Theophilos, Lecturer in Biblical Studies at Australian Catholic University, at the New Testament Senior Seminar, Cambridge, 6 November 2012.

Report by Samuli Siikavirta, University of Cambridge.

The programme of the New Testament Seminar at Cambridge can be found here.

facebook.com/RBECS.org

One might assume that a Greek-speaking academic with the name Theophilos might be biased when it comes to the pronunciation of Koine Greek. Dr Michael P. Theopilos’ case clearly supported by manuscript evidence, however, made many convinced of or at least interested in the advantages of Modern Greek pronunciation over against the traditional Erasmian pronunciation (or, pronunciations) prevalent in Western academia.

Theophilos began with the common misconception that since we have no exact knowledge of how New Testament Greek was pronounced in its day, the default Erasmian pronunciation is our best option. He laid out some of the scholarship on Greek pronunciation, of which there is no lack. Many scholars, however, such as E.P. Petrounias, fail to note the witness offered by Egyptian papyri (‘The Pronunciation of Ancient Greek: Evidence and Hypotheses’, in A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity [ed. A.-F. Christidis; Cambridge: Cambridge University Press, 2001], 545-555.). Read the rest of this entry »